‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ليس لديّ حجة غياب لفترة غيابي عن الملهى.‬
‫- إن رأوا ذلك، انتهينا.‬ ‫- "إيفان"، الشرطة هنا!‬
‫كنت صديقًا لابني.‬
‫"ألفارو روخاس".‬
‫- هل تعرف مكانه؟‬ ‫- اتركيه وشأنه.‬
‫كنت صديقًا مقربًا لـ"ألفارو"‬ ‫في المدرسة، صحيح؟‬
‫"كلانا فقط من يعلم بالأمر يا (شورتي).‬
‫إياك أن تكبر."‬
‫لديّ ما تبحث عنه.‬
‫لديه صور كاميرات المراقبة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫كان "فيليب" مرتديًا ساعة ذكية حينما تُوفي.‬
‫يمكننا الجزم بمكانه إن كانت الساعة تعمل.‬
‫قاتل زوجك من شركة "مديناكون".‬
‫أحبّ "ألفارو" الأطفال الأصغر منه.‬ ‫و"أندريا" كان أصغر منه.‬
‫كان "فيليب" يعلم بالأمر! ولهذا قُتل!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حفيدك اغتصب ابني.‬
‫- أين الساعة؟ أين تضعها؟‬ ‫- "ماكارينا". كفاك!‬
‫توقف نبض "فيليب" في الـ20:28.‬
‫وفي تمام الـ20:44 غادر موكلي الملهى.‬ ‫محال أن يكون القاتل.‬
‫سنطلق سراح السيد "بلتران".‬
‫إنها تفكّر في "ألفارو".‬
‫لا يمكننا السماح لـ"ماكارينا"‬ ‫أن تتحدّث عنه هكذا.‬
‫إنه ليس قديسًا.‬
‫عليه العودة إلى المنزل.‬
‫"رقم مجهول‬ ‫ما الأمر يا (شورتي)؟‬
‫من أنت؟ بالله عليك يا (ألفارو)!‬
‫ألا تتذكر أصدقائك القدامى؟"‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ماذا تريد أيها المحقّق؟‬
‫الجثة التي وُجدت في القارب‬ ‫بات لها اسمًا وكنية الآن.‬
‫الجثة التي وُجدت في القارب‬
‫بات لها اسمًا وكنية الآن.‬
‫أيها المحقّق. إنها هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫"ماكارينا"، شكرًا لقدومك.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- تعرّفنا أخيرًا على هوية‬
‫الجثة التي قبل 7 أعوام.‬
‫- وأردتك أن تكوني أول من يعلم.‬ ‫- لمن تكون؟‬
‫كان يُدعى "خوان بيدرو لوزانو".‬
‫متشرّد وعمره 39 عامًا، ومدمن للكوكايين‬ ‫والهيروين وكل أنواع المخدرات.‬
‫كان لديه أيضًا سجل إجرامي‬ ‫بتهم إيذاء الأطفال.‬
‫لا بّد أن هناك خطأ إذن.‬
‫أتفهّم مدى ألمك لسماعك هذا،‬
‫لكن كل شيء يتطابق: التواريخ والأماكن...‬
‫أعتقد أن هناك خطأ بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تحقّق مع "ألفارو روخاس" وعائلته.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اغتصب ابني.‬
‫عرف "فيليب" بالأمر،‬ ‫لكن "ألفارو" اضطرّ إلى الهرب.‬
‫بعد 7 سنوات، ظنت عائلة "روخاس"‬ ‫أن "فيليب" عاد للبوح بكل شيء.‬
‫ولذلك قتلوه.‬
‫سيدة "مدينا"،‬
‫ما كنت لأقول ذلك‬ ‫ما لم أكن متيقنًا تمامًا منه.‬
‫الدليل قاطع.‬
‫وأنا أطلب منك أيها المحقّق‬ ‫أن تحقّق مع آل "روخاس"،‬
‫بحكم صداقتنا، ألسنا صديقين؟‬
‫أم بات لديك أصدقاء جدد الآن؟‬
‫أصدقائي قليلون.‬
‫وتعلمين مدى امتناني لك.‬
‫ولن يسعني شكرك بما يكفي أبدًا.‬
‫لكن هذا الأمر ليس بيدي.‬
‫هناك بلاغ وقاض...‬
‫- لا يمكنني فعل ما أريد.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لقد تعرّفت على هوية الجثة.‬
‫كيف عساك أن تفسّر الآن هوية قاتل زوجي؟‬
‫أتخبريني أنهم لا يمكنهم اتهامي‬ ‫بأي تهم بعد الآن؟‬
‫كل ما أخبرك به‬ ‫هو أنه منذ أن تعرّفوا على الجثة‬
‫ومعرفتهم الآن أنك لم تكن متورطًا،‬ ‫فالبراءة قريبة للغاية.‬
‫أخيرًا.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫ما كان "زاباتا" ليواصل التحقيق‬ ‫ما لم تظهري في الصورة.‬
‫كلانا فعل ذلك.‬
‫نحن فريق رائع.‬
‫ومتى سينتهي كل هذا؟‬
‫حسنًا، ما زال أمامنا الكثير لننجزه.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه كذبة.‬
‫"ألفارو" اغتصب "أندريا"،‬
‫و"زاباتا" يحمي آل "روخاس".‬
‫- "ماكا"، أرجوك...‬ ‫- لا تتطلّع إليّ وكأنني مجنونة،‬
‫لأني لست مجنونة.‬
‫أو ربما أكون مجنونة! لكني لا يهمني.‬
‫أنا متيقنة تمامًا أن آل "روخاس"‬ ‫لهم‬‫ يد في كل هذا.‬
‫رويدك يا "ماكا"، كفي عن قول هذا.‬
‫ألم يكن اتهامهم بالأمس كافيًا؟‬
‫أخذ قاتل "فيليب" ساعته،‬ ‫ووجدتها ملقاة بعيدًا.‬
‫كانت بحوزة آل "روخاس"‬ ‫حينما ذهبوا إلى "مديناكون".‬
‫ما زالت غير متصلة.‬
‫أعلم مدى صعوبة تقبّلك‬ ‫بأن أحدهم فعل ذلك بابنك يا "ماكارينا"،‬
‫لكن لسوء الحظ، تلك الأمور تحدث.‬
‫لقد راقبوا هاتفي وحساباتي المصرفية.‬
‫ومن الذي زوّر توقيعي‬ ‫بتقرير "أندريا" الطبي؟ من؟‬
‫كل الأدلة تشير إلى "فيليب".‬
‫أجل، أظن ذلك أيضًا.‬
‫"فيليب"‬
‫رأى ذلك الرجل مع "أندريا" وقتله.‬
‫ومن ثم أعدّ كل شيء حتى يتسنى له الرحيل،‬ ‫ولم يحاول أحد إيجاده.‬
‫لم يردك أحد أن تعرفي، هذا منطقي.‬
‫لا يهمك سوى مشروع الميناء، صحيح؟‬
‫ألهذا السبب تريد تصديق ذلك؟‬
‫ما خطب "أندريا"؟‬
‫أهو يضحك؟‬
‫واصل ما تفعله. إلى من تتحدّث؟‬
‫لا أحد.‬
‫تحدّثت إلى الشرطة بالأمس يا بني‬
‫و...‬
‫لديهم معلومات جديدة‬ ‫حول ما حدث قبل 7 سنوات.‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫لا تسأليني مجددًا.‬
‫- "أندريا"...‬ ‫- لا.‬
‫أتظنين أنك تساعديني؟‬
‫على العكس.‬
‫لقد حدث، هذا ما في الأمر.‬
‫لن تصلحي ذلك الآن.‬
‫لا يمكننا نسيان ذلك الآن.‬
‫أنا معك يا بني.‬
‫لا.‬
‫إنك تفعلين ما تريدينه،‬
‫ليس ما أريده.‬
‫كعادتك دومًا.‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫بأن أخفي ذلك الأمر،‬
‫ونسيانه،‬
‫ومحوه من ذاكرتي.‬
‫اتركي الأمر أرجوك يا أمي.‬
‫وكفي عن سؤالي حوله.‬
‫ستساعديني بذلك حينها.‬
‫أخبرني،‬
‫متى قالت "ماكارينا"‬ ‫إن "ألفارو" اغتصب ابنها؟‬
‫هل شكّكت في كلامها حتى ولو للحظة؟‬
‫ماذا سنفعل مع آل "مدينا"؟‬
‫سنفعل الأفضل لعائلتنا كما فعلنا دومًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫أفضل من ذي قبل.‬
‫صُعق بالكهرباء.‬
‫تعرّفوا أخيرًا على الجثة التي ظهرت في قاربي.‬
‫تفيد التقارير الإخبارية‬ ‫بأن "فيليب" هو القاتل وليس أنا.‬
‫تعال إلى هنا! عانقني، هيا!‬
‫انتهى الأمر يا أخي.‬
‫جهّزي مالك يا "مربلة".‬ ‫فرقة "ذا توي بويز" هنا!‬
‫- أعلينا أن نتمرّن إذن؟‬ ‫- نتمرّن؟‬
‫أنت مجنون يا أخي. "هوغو" يبتسم يا صاح.‬
‫علينا أن نحتفل.‬
‫- أنذهب إلى حانة الشاطئ؟‬ ‫- على حساب "غايرو".‬
‫يا صاح.‬
‫سيادة المحامية؟‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫أيًا كان ما تريدينه، فأنا رهن أمرك.‬
‫لا أعلم من أين أبدأ حديثي، أتعلم؟‬
‫ما أعلمه يقينًا هو أني في ورطة.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريني، ماذا فعلت؟‬ ‫أسرقت أقلامًا من الشركة؟‬
‫لا.‬
‫إنه "هوغو". "هوغو بلتران".‬
‫موكلي في قضية القتل التي قبل 7 أعوام.‬
‫حينما كنت في السجن،‬ ‫لم يشغل بالي سوى الخروج منه‬
‫وأخذ قاربي وأضلّ طريقي.‬
‫لكني كنت بمفردي.‬
‫بات لديّ أشياء هنا لا أود خسارتها.‬
‫أكنت على علاقة بالمحامية؟‬
‫اللعنة يا "هوغو"!‬
‫لست أدري. ظننت اليوم أني لن أراه ثانيةً،‬ ‫وكان ذلك غريبًا.‬
‫أعلم أن هناك شعور يتملّكني. شعور حقيقي.‬
‫شيء يستحق المحاولة.‬
‫أولئك الناس كأسماك القرش.‬
‫لها مستقبل واعد،‬ ‫وأهداف مهمة جدًا في الحياة.‬
‫الكثير لتفقده لأجل مضاجعة.‬
‫ماذا لو لم يكن لأجل مضاجعة؟‬
‫ماذا لو كان لأجل شيء آخر؟‬
‫"هوغو" شخص شريف وصادق.‬
‫كان ذلك قاسيًا عليه، لا يستحق هذا.‬
‫أجل، وهو راقص تعرّي أيضًا.‬
‫يعيش على متن قارب ومن دون هدف في الحياة.‬
‫ألعلك تفكّر في الذهاب إلى مكتبها، صحيح؟‬
‫الذهاب لاحتساء شراب مع زميلاتها‬ ‫ومن ثم القدوم إلى هنا.‬
‫أنا متيقن من أنهن سيحببن كل هذا.‬
‫تعلم أن هذا ما لم أود سماعه، صحيح؟‬
‫أعلم،‬
‫لكن تلك الأمور لا تحدث سوى في الأفلام.‬
‫أنا آسف.‬
‫"بينينا"!‬
‫كنت أزيل الأعشاب الضارة،‬
‫لكني سأواصل لاحقًا.‬
‫أرى أني أدين لك بتفسير.‬
‫أدين بتفسير لكم جميعًا.‬
‫اجلسي.‬
‫بما أني عرفت بما فعلوه بابني،‬
‫لم يشغل فكري سوى إيجاد من فعل ذلك،‬
‫وأظن...‬
‫أن ذلك كان لرغبتي في إخفاء ذنبي.‬
‫لعدم ملاحظتي لذلك،‬
‫ولعدم قدرتي على منع ذلك.‬
‫صببت جام غضبي عليكم،‬
‫ولم يكن ذلك عادلًا.‬
‫لطالما نظن أنه‬ ‫بإمكاننا حماية أولادنا من كل شيء.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫لكن علينا المضي قدمًا.‬
‫لقد فقدنا الكثير، ولا نريد أن نفقدك أيضًا.‬
‫أظن يمكننا الحديث بشأن مشروع الميناء الآن.‬
‫"أنخل"،‬
‫ليس بإمكان الجميع‬ ‫فصل الأعمال عن كل شيء آخر.‬
‫نحن يمكننا.‬
‫لدينا أرقام جديدة.‬
‫لدى "ماتيو" نسخ ورقية.‬
‫سأدخل المرحاض للحظات إذا سمحتم لي.‬
‫مرحبًا يا "تيري".‬
‫مرحبًا يا "ماكا".‬
‫- وطئت عليها عن غير قصد.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لنذهب قبل أن ترانا أمك أرجوك. هيا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا...‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫هل رأيت "ألفارو"؟‬
‫- أتعرفين أي شيء عنه؟‬ ‫- كلا، لا أعلم شيئًا يا "تيري"،‬
‫لكني أريد أن أجده أيضًا.‬
‫أريدك أن تساعديني يا "ماكا".‬
‫فلن يسمحوا لي.‬
‫لن يسمحوا لي أن أرسل أموالًا لابني.‬
‫ماذا لو كان يريد العودة لكن لا يمكنه؟‬
‫أتعرفين مكانه؟‬
‫- "ماريا تيريزا"،‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا عليك. كنت أحاول مساعدتها.‬
‫اهدئي! لا بأس.‬
‫نحن ننتظرك.‬
‫لم أنت سعيد للغاية؟‬
‫لأن الأمر انتهى.‬
‫لم أعد أريد التفكير فيما أذاني.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. تحدّثت إلى أمي،‬
‫ولا أريد الانتقام أو العدالة.‬
‫لا أريد أن أكون هناك.‬
‫أحب وجودي هنا.‬
‫ارقص لأجلي.‬
‫هيا.‬
‫انتباه، إنه يتمركز عند العارضة الثانية‬ ‫ويصوّب و... هدف!‬
‫- أين الفتى؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫- سترين ردّ فعله حينما يرى الكرة.‬ ‫- أعدها.‬
‫إنها باهظة الثمن وبلا فائدة.‬
‫وقد فعلت ما يكفي لأجلنا.‬
‫لقد سئمت الاستجداء.‬
‫هل تحدّثت مع أخي؟‬
‫اتصل ليلة أمس،‬
‫قلق بشأن البوليفيين.‬
‫أخبرته أن كل شيء على أتم حال.‬
‫لأن هذا هو الحال، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أما زالت الحقيبة في مكان آمن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأصعد لأعلى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخبرني أنك ما زلت تحبّها.‬
‫لست أدري. لم يكن بإمكاننا جلبها في السجن.‬
‫أحزر أنك تعرف‬ ‫بما اكتشفه "زاباتا"، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫بحقك يا "هوغو".‬
‫لا تخبرني أنك تصدّق ذلك.‬
‫أجب عن هذا السؤال:‬
‫في ضوء رواية الرجل المتشرّد،‬ ‫من قتل "فيليب"؟‬
‫لم تعد هذه مشكلتي.‬
‫"ألفارو" اغتصب ابني،‬
‫و"أنخل" قتل "فيليب"، لذا لن يعترف بشيء.‬
‫سيتّضح في النهاية أني لم أقتل أحدًا.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫أعرفك جيدًا يا "هوغو".‬
‫لم يتعلّق الأمر بإثبات براءتك فحسب،‬
‫فأنت تريد معرفة الحقيقة.‬
‫الحقيقة برمتها.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالقنينة.‬
‫إنها هدية.‬
‫هلا ساعدتني في الصعود؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كنت أفكّر في الاتصال بك، لكن...‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تغضبي، جاءت للتحدّث فحسب.‬
‫أعني ذلك يا "هوغو"،‬ ‫لست بحاجة إلى توضيح موقفك.‬
‫أحضرت لك تقرير الشرطة،‬
‫لكن تقرير الطبيب الشرعي مفقود.‬
‫مهلًا،‬
‫أترين الرواية الجديدة صائبة؟‬
‫رواية "زاباتا" الجديدة.‬
‫ماذا لو كان يتطلّع إلى اتهام فاشل جديد؟‬
‫هذا ما فعله بي.‬
‫هذا ما تقوله "ماكارينا"، صحيح؟‬
‫ماذا دهاك يا "هوغو"؟‬
‫حقًا، أخبرني رجاءً كيف أقنعتك بشيء‬
‫يتعارض مع مصلحتك.‬
‫الأمر ليس هكذا يا "تريانا".‬
‫لا علاقة لها بالأمر.‬
‫هناك شيء مريب أيضًا‬ ‫في تلك الرواية الجديدة بظني.‬
‫اسمعني،‬
‫وُكّلت في قضية جديدة، وهي قضية كبيرة.‬
‫إن أردت مواصلة التفكير في ذلك،‬
‫فمن الأفضل الاتصال بأحد أفراد الشركة‬ ‫وتوكيل القضية إليهم.‬
‫إليك تقرير "زاباتا".‬
‫لا أعلم، ظننت أنك ستسعد برؤيتك له.‬
‫"سجل إجرامي"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫أبحث عن شخص يعرف هذا الرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان يُدعى "خوان بيدرو".‬
‫أكنت تعرفه؟‬
‫هل لديك ما تدفعه؟‬
‫أخبرني إن كنت تعرفه أولًا.‬
‫- أعطنا بعض المال!‬ ‫- أبعد يدك عني! لا تلمسني.‬
‫- أعطنا بعض المال!‬ ‫- لا تلمسني. ابتعدا عني!‬
‫أأنت شرطي أو ماذا؟‬
‫إنه شرطي يا رفاق.‬
‫اخرج من الحيّ!‬
‫اخرج الآن!‬
‫من أنت؟ عمّ تبحث؟‬
‫لست شرطيًا، رويدك.‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫كنت مسجونًا أيضًا.‬
‫صحيح، ولهذا يبدو وجهك مألوفًا.‬
‫أنت من قتل رجلًا وأحرقه، أليس كذلك؟‬
‫أكنت تعرف ذلك الرجل؟‬
‫أهو ميت؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫له أخ. اسأله.‬
‫أين أجده؟‬
‫في السجن.‬
‫لماذا أنت متوترة للغاية؟‬ ‫إنها تخبرك الأمر عينه أسبوعيًا.‬
‫هذا يفيدني.‬
‫تخبرك بما تريدين سماعه فحسب.‬
‫أيًا كان لتواصلي الدفع لها.‬
‫ألا تشتاق إليه؟‬
‫إنه ابنك أيضًا.‬
‫لا أعلم كيف تواصل حياتك هكذا.‬
‫"فاليسكا"،‬
‫كان هذا أطول أسبوع.‬
‫دهنت نفسي بهذا المرهم كما قلت.‬
‫شعرت براحة في البداية، ومن ثم لم يجد نفعًا.‬
‫- هل رأيت أي شيء بالبطاقات؟‬ ‫- رويدك،‬
‫رويدك.‬
‫مرحبًا يا "تيري".‬
‫- أتريديني أن أبقى؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأترككما لتتحدّثا إذن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة، لكن هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي وجدتها للتحدّث إليك على انفراد.‬
‫كنت قلقة جدًا في ذلك اليوم.‬ ‫قلقة للغاية يا "تيريزا".‬
‫لا بّد أن عدم السماح لك‬ ‫بمساعدة ابنك أمر صعب للغاية.‬
‫يقولون إنه يخدعني.‬
‫هذه عادة الصغار، صحيح؟‬
‫وابني من ضمنهم بالتأكيد.‬
‫لكننا نواصل مساعدتهم.‬
‫أتظنين أني دلّلته؟‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫- إنه من لحمك ودمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫متى كانت آخر مرة أرسلت له مالًا يا "تيري"؟‬
‫منذ شهرين، ربما 3 أشهر.‬
‫- لكن زوجي...‬ ‫- لا، زوجك...‬
‫"المغفل"‬
‫يجب ألا يعرف زوجك بالأمر.‬
‫إنه يعرف دائمًا.‬
‫فإنه يراجع حساباتنا بدقة شديدة،‬
‫كما لو كانت حياته تتوقف على ذلك.‬ ‫لا أعلم سبب رغبته في كل هذا المال.‬
‫صحيح، لكن يمكنني إقراضك بعض المال أيضًا.‬
‫لا يا "ماكا".‬
‫تخيّلي ذلك. لعل ابنك يستخدم هذا المال‬ ‫لشراء تذكرة طائرة ويعود.‬
‫- أشعر بالخجل الشديد.‬ ‫- بالله عليك، أنا مليونيرة يا "تيري".‬
‫ونحن صديقتان، أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أنه يمكنك المغادرة لبرهة‬
‫لنرسل له المال؟‬
‫"سجن (مالقة) الإصلاحي 2"‬
‫"زائر"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "هوغو بلتران".‬
‫أريد أن أتحدّث معك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن شقيقك. "خوان بيدرو".‬
‫لماذا؟ لقد مات.‬
‫أعلم.‬
‫يقولون إنه خضع لعملية جراحية‬ ‫ ووضعوا صفيحة معدنية في عموده الفقريّ.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ما الذي يهمك؟‬
‫يقولون أمورًا عديدة،‬ ‫وأريد معرفة ما إذا كانت صحيحة.‬
‫كان أخي منحطًّا ومريضًا.‬
‫بُرح ضربًا لفعله شيء ما كان عليه فعله.‬
‫وكان عليهم ضربه أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫وهكذا كسروا ظهره ووضعوا صفيحة معدنية له.‬
‫حسنًا... أهذا صحيح؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"تريانا"!‬
‫"هوغو"! أنزلني!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف. كنت مصدر إزعاج.‬
‫هذا صحيح، أجل، نوعًا ما.‬
‫لكني لم أعد كذلك.‬
‫ذهبت إلى السجن لزيارة شقيق المقتول.‬
‫الأمر صحيح يا "تريانا"،‬
‫الصفيحة المعدنية وإيذاء الأطفال...‬
‫كان هو.‬
‫أخيرًا.‬
‫"هوغو"...‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫"هوغو"!‬
‫"حصلت (ماكارينا مدينا)‬ ‫على جائزة سيدة أعمال العام"‬
‫مرحبًا يا "ماكا". معذرةً.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- واجهت صعوبة في المغادرة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫كما لو كنت فتاة صغيرة، أنا بالفعل...‬
‫كلا، لن أخبرك بهذا.‬
‫ارتدنا المدرسة معًا وبتّ أبدو كأمك الآن.‬
‫تبدين رائعة يا "تيري".‬
‫انظري إليّ. ماذا حدث لي؟‬
‫معي 3 آلاف يورو.‬ ‫أترين أنه مبلغ كاف أم تريدين المزيد؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أهو كاف؟ هيا.‬
‫مرحبًا. أريد إرسال هذا المال‬
‫إلى "ألفارو روخاس"‬ ‫بمكتب "رواتان" في"هندوراس".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا "ماكا".‬ ‫أعجز حقًا عن شكرك ‬‫جرّاء‬‫ فعلك هذا.‬
‫أتظنين أنه سيشتري تذكرة طائرة؟‬
‫ربما. نأمل ذلك.‬
‫تم إرسال المبلغ.‬
‫يمكنه استلام المال‬ ‫بهذه الوثيقة ورقم التتبع.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ أعلينا أن نراسله‬ ‫ليعرف أننا أرسلنا له المال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك مراسلته؟‬
‫لا يسمحوا لي بامتلاك هاتف نقّال.‬
‫يقولون إنه يزيد من توتري.‬
‫يمكنني بالطبع.‬
‫"(ألفارو)، لقد أرسلت 3 آلاف يورو‬ ‫إلى مكتب (رواتان)."‬
‫حسنًا. "إلى مكتب (رواتان)."‬
‫أخبريه أني أحبّه.‬
‫"إنها تحبّك."‬
‫أضيفي بعضًا من تلك الوجوه اللطيفة.‬
‫وتلك القبلات المصحوبة بقلوب.‬
‫أهكذا أم أكثر؟‬
‫أهكذا؟ إرسال. أُرسلت.‬
‫شكرًا لك يا "ماكا".‬
‫"(هندوراس)"‬
‫"شكرًا جزيلًا يا أمي"‬
‫يا رفاق! الحفل الليلة! وتكاليفه عليّ! مرحى!‬
‫هذا "ألفارو".‬
‫"شكرًا جزيلًا يا أمي."‬
‫إنه لا يرسل قبلات.‬
‫لكنه أرسل وجهًا.‬ ‫لا أعرف ما يعنيه هذا الوجه.‬
‫هل تعرّفوا على الجثة المحترقة‬ ‫بفضل موظفك إذن؟‬
‫لا.‬
‫بل بفضل الشرطة. يبدو أنهم وجدوا شيئًا حقًا.‬
‫لقد رأيت التقرير. مكتوب بدقة.‬
‫انتهى الأمر إذن.‬
‫لا مزيد من الشائعات حول آل "مدينا".‬
‫قتل "فيليب" ذلك الرجل‬ ‫لأنه اغتصب ابنه ذو الـ10 أعوام.‬
‫سيتفهّم الجميع ذلك.‬
‫والعائلة أيضًا.‬
‫أعني أنهم سيستفيدون من ذلك حتى.‬
‫صغ عقد مشروع الميناء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن انتظرنا حتى يؤثر فيهم ذلك،‬
‫ربما يجدون شريك استثمار آخر.‬
‫لذا، صغ العقد بالشروط التي ناقشناها.‬
‫انتظر يا عزيزي، ارتد معطفك!‬
‫ستُصاب بالبرد يا "رافا". تعال إلى هنا!‬
‫ابنك يستمتع بالشاطئ. أنا أحسده.‬
‫ليتني أتمتع بهذه الحيوية.‬
‫هيا بنا يا "رافا".‬
‫لا تكوني وقحة يا امرأة. لا تذهبي الآن.‬
‫دعيه يلعب.‬
‫ما دام بمقدوره هذا.‬
‫هل لي أن أعرف لماذا اكتشفت بالصدفة‬
‫أن "هوغو" ذهب إلى السجن لطرح أسئلة؟‬
‫لا أعرف شيئًا حيال ذلك.‬
‫"كلاوديا"... ظننت أننا صديقان.‬
‫اتفقنا على أن يعتني كل منا بالآخر.‬
‫هل نسيت؟‬
‫- أنا آسفة. كف عن إقحامي في ذلك أرجوك.‬ ‫- ممّ تعتذرين؟‬
‫ينبغي الوفاء بالوعود.‬
‫هذه بطارية هاتف نقّال.‬
‫بها ميكروفون.‬
‫أريدك أن تضعيها في هاتف "هوغو".‬
‫حتى يتسنى لي سماع ما يقوله ذلك الوسيم.‬
‫هيا خذيها.‬
‫هيا.‬
‫"كلاوديا".‬
‫أردت دفاتر الحسابات حتى أجهّز الربع المالي.‬
‫هنا؟‬
‫حسنًا، أردت الذهاب إلى المرحاض أولًا.‬
‫نتجادل حول بند بالصحيفة الشعبية.‬
‫اتفقنا على إزالته، لكن ها هو ثانيةً.‬
‫أجل، صحيح، يبدو أنه يريح "بينينا"‬ ‫نوعًا ما، ألا تظنون ذلك؟‬
‫أجل يا "ماكارينا"، لكنه بند مبهم جدًا.‬
‫"في حال تأثر سمعة أحد الأطراف الموقّعة‬
‫تحت أي ظرف..."‬ ‫أعنى أن هذا البند يشمل أمورًا كثيرة.‬
‫أرجوك يا "بورخا"،‬
‫آمل ألا تظن أنه بعد سنوات عديدة‬
‫أن آل "روخاس" سيخدعوننا‬ ‫ببنود وتفاصيل دقيقة؟‬
‫- كلا، بالطبع لا، لكن هذا ليس...‬ ‫- رائع.‬
‫بعد ذلك أيها السادة،‬
‫لم يتبق لنا جميعًا سوى التوقيع.‬
‫يا رفاق! إنه أفضل عرض على الإطلاق!‬
‫كانوا في قمة صخبهم.‬
‫صخبهم؟ كانوا يعطوننا المال يا أخي.‬ ‫هذا ما يهم.‬
‫كنت مدهشًا يا "هوغو".‬
‫- شكرًا يا فتى.‬ ‫- يا صاح،‬
‫حينما يشعر بالراحة، لا يمكن إيقافه.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬
‫هناك عرض جديد فيما بعد، اتفقنا؟‬
‫فلنبل حسنًا مجددًا، ومن ثم نتحدّث عنه.‬
‫وستكون أرباحه مجرد فكة.‬
‫ماذا عنك؟ أين تعيش الآن؟‬
‫أتعيش في فندق مهجور؟‬
‫يمكنك النوم به ليلة لكن لا يمكنك العيش به.‬
‫يمكنك المكوث في قاربي.‬
‫آسف يا صاح، كان عليّ إخبارك بذلك قبلًا.‬
‫كنت أنانيًا، أفكّر في أموري الخاصة‬
‫بينما لم يكن لديك مكان لتقيم به.‬
‫أنا متأكد بالطبع.‬
‫"بورخا"، لا يمكننا‬ ‫مواصلة الضغط عليهم هكذا.‬
‫نحتاج إلى أموال آل "روخاس"‬ ‫لأجل مشروع الميناء.‬
‫أجريت مفاوضات عديدة طوال حياتي،‬
‫وأؤكد لك أنهم كانوا مستعدون‬ ‫لإزالة ذلك البند.‬
‫ربما.‬
‫لم ‬‫تريدي‬‫ إزالته.‬
‫من يبالي يا "بورخا".‬
‫قلت ذلك مسبقًا.‬
‫قد مُحيت الفضيحة.‬
‫"ماكارينا"، هل يفوتني شيء؟‬
‫لم أكذب عليك قط يا "بورخا"،‬
‫وأنت لم تفقد ثقتك بي يومًا.‬
‫إنها صفقة عادلة وفي صالحنا.‬
‫دعنا لا نعدل عنها الآن.‬
‫توقف! أملك مالًا!‬
‫أملك مالًا! هاك، أملك مالًا!‬
‫لا! أقسم لك إني أملك مالًا!‬
‫تعرف أنه يمكنك المكوث هنا كما شئت.‬
‫حسنًا، أحزر أن العيش‬ ‫في فندق مهجور أمر غريب للغاية.‬
‫"أنا غريب الأطوار."‬
‫صديقك "هوغو"‬
‫يبدو رجلًا صالحًا.‬
‫يؤسفني ما أصابه.‬
‫"أتريد المجيء ورؤية القارب غدًا؟‬‫"‬
‫"(جوسيبا)، رسالتان‬ ‫مرحبًا أيها الأبكم. سأكون في (مربلة)‬
‫أتقابلني في تمام الـ9؟‬ ‫وإن كنت طيبًا، سأعطيك 100 يورو إضافية."‬
‫"جوسيبا" يراسلك للتو.‬
‫إنه عميل، صحيح؟‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أأنت معجب به؟‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لا تذهب إذن!‬
‫لا يمكنني. فأنا بحاجة إلى المال.‬
‫سأعطيك المال!‬
‫كيف عساك أن تدفع لي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت تحتاج إلى المال، وأنا أملك الكثير.‬
‫أأخذ مالي أمر غير مقبول‬ ‫لكن أخذ ماله أمر مقبول؟‬
‫"إنه عملي. أتعرف حتى ما هو؟"‬
‫تعالي. تولّي دفّة القيادة.‬
‫- أنا؟ لا أعرف كيف أقود.‬ ‫- تعالي وتولّي الدفّة.‬
‫- ضعي يديك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري.‬
‫حافظي على المسار عينه.‬
‫اتجهي شمالًا دومًا.‬
‫حسنًا، وأين... أين الشمال؟‬
‫هل سترحل حينما ينتهي كل هذا إذن؟‬
‫لطالما ظننت أنه بمجرد انتهاء ذلك الكابوس‬
‫لن أمكث في "مربلة" لدقيقة أخرى.‬
‫سأرحل دون عودة.‬
‫لكن الآن...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لقد وقعت في حب فتاة تعيش داخل البلاد‬
‫ولم أعد أريد الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لا يهمني إن كنا غير متوافقين، أتعلم؟‬
‫أو إن قال الناس إن هذا جنون.‬
‫لا أدري.‬
‫أريدنا أن نجرب الأمر فحسب.‬
‫أيها الوغد! كان طفلًا في الـ10 من عمره!‬
‫انزعوا غطاء رأسه، أريد رؤية وجهه!‬
‫لم آخذ سوى 10 آلاف يورو منه.‬ ‫يمكنني إعادتها لك.‬
‫أرجوك!‬
‫إنه ليس "ألفارو روخاس".‬
‫لست هو! أقسم لك إني لست هو!‬
‫لقد مضت 7 سنوات يا سيدتي.‬
‫لقد حملت ذلك الوغد بين ذراعيّ مئات المرات،‬
‫وأؤكد لك أنه ليس هو.‬
‫لست هو! أقسم لكم إني لست هو!‬
‫أجلساه.‬
‫- لست هو!‬ ‫- أجلساه.‬
‫انظر من هنا.‬
‫السيد "موغوروزا" ينتظرك في جناح 202.‬
‫تعرف الطريق إليه، صحيح؟‬
‫ألم يُفترض أن تكون مع عميلك؟‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫لم أستطع.‬
‫ألم تستطع؟‬
‫أكان ذلك ‬‫جرّاء ‬‫ما قلته؟‬
‫أعلم أنه ما كان عليّ عرض المال عليك.‬
‫جعلتك تشعر كأنك...‬
‫الأمر هو أني...‬
‫لا أعرف كيف تسير الأمور فحسب.‬
‫ما من شيء طبيعي في عائلتي.‬ ‫لا أعرف كيف أكون طبيعيًا.‬
‫"أحبّك لأنك غير طبيعي."‬
‫صحيح...‬
‫أنا آسف.‬
‫أقسم إني آسف!‬
‫- أنا حقًا...‬ ‫- اصمت.‬
‫سأعيد كل المال. أقسم لك إني سأعيده!‬
‫اهدأ.‬
‫لم عساك تملك هاتف‬
‫وجواز سفر "ألفارو روخاس" بحوزتك؟‬
‫أعطوني إياهما في "المغرب"،‬
‫بمدينة "الصويرة".‬
‫دفعوا لي لأترك الهاتف يعمل‬ ‫وأردّ على الرسائل.‬
‫من؟‬
‫أظن أنه كان فرنسيًا.‬
‫وكان أنيقًا نوعًا ما.‬
‫فرنسي؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫ليس لي علاقة بالأمر.‬
‫اضطرّرت أن أدعي أني هو وآخذ المال فحسب.‬
‫ماذا نفعل معه؟‬
‫سنقع في ورطة إذا تحدّث.‬
‫لن أتفوه بكلمة.‬
‫أقسم لك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ لن أتكلم! أقسم لك!‬
‫لن أتفوه بكلمة! أرجوك! أعدك حقًا!‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫الجثة التي كانت في قاربك لم تكن لمتشرّد.‬
‫كفاك يا "ماكارينا".‬
‫لن أنساق وراء ألاعيبك.‬
‫كانت جثة "ألفارو روخاس".‬
‫عمّ تتحدّثين حقًا؟‬
‫لقد اختفى منذ 7 سنوات بالضبط و"فيليب"‬
‫دفع لأحدهم لينتحل شخصيته.‬
‫لا أعرف لما فعل هذا، لكن هذه مشكلتك.‬
‫إن كانت الحقيقة لا تناسبك،‬ ‫ألم تعد مهتمًا إذن؟‬
‫الحقيقة هي أن الجثة التي ظهرت في قاربي‬ ‫كانت لمتسول، تقصّيت ذلك.‬
‫"ماكارينا"، جديًا،‬
‫بغض النظر عن كمّ محاولاتك،‬ ‫فلن تجدي تفسيرًا لما أصاب ابنك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫تقول إن الجثة لـ"ألفارو روخاس".‬
‫بدت متيقنة.‬
‫هل تصدّقها؟‬
‫"هوغو"، هل تعرف "ألفارو روخاس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من أين؟‬
‫أوسعته ضربًا وهدّدته.‬
‫كان أحمقًا.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة يا "تريانا".‬
‫كسرت ذراعه، لكنه استحق أسوأ من ذلك.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قبل بضعة شهور من القبض عليّ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تقرير الطبيب الشرعي.‬
‫أين هو؟ هنا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كسر مضاعف في الكعبرة اليسرى‬ ‫جراء إصابة بالغة.‬
‫كلا الكسران تماثلا الشفاء واستقرت حالتهما،‬
‫مما يؤكد احتمالية‬
‫أنه على الرغم من عملية الحرق‬ ‫التي عانتها الجثة،‬
‫فإن الإصابة حدثت‬ ‫ما بين 7 إلى 9 أشهر قبل الوفاة."‬
‫إنه "ألفارو روخاس".‬
‫أجل.‬
‫سيُشتبه بي مجددًا. اللعنة!‬
‫"هوغو"، أنا محاميتك،‬ ‫ولن أتفوه بكلمة قد تضرّك.‬
‫من المستبعد أن ينظروا إلى هذا التفصيل.‬
‫ذراع مكسور قبل شهور‬ ‫من الوفاة أمر لا يُعتدّ به،‬
‫ناهيك عن كونه مدمنًا أو متسولًا.‬
‫هذا ليس غريبًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫علينا أن نلتزم الصمت فحسب،‬
‫وبعدها سيغلقون التحقيق على الأرجح.‬
‫لن نفعل شيئًا أو نتفوه بكلمة.‬
‫لكن حينها لن أعرف ما أصابني‬ ‫ومن فعل ذلك بي.‬
‫أعلم، لكنك ستكون حرًّا.‬
‫وسينتهي ذلك الكابوس.‬
‫إن أردت أن ينتهي ذلك الكابوس،‬ ‫أريد أن أعرف.‬
‫كلانا يريد المعرفة.‬
‫"(زاباتا)‬
‫6 مكالمات فائتة، (زاباتا)"‬
‫حبوب فطورك يا "رافا".‬
‫"رافا"، حبوب فطورك!‬
‫أحب الحبوب تلك التي عليها رسمة النمر.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫هذه الحبوب رديئة حقًا.‬
‫إنك بخيلة.‬
‫كنت أمزح يا أمي. أحب هذه الحبوب أيضًا.‬
‫"ماكا"، لم أرك قط في الكنيسة.‬
‫لأني لا أذهب إليها أبدًا.‬
‫أتيت لأحضر لك هذا.‬
‫حتى يمكننا التحدّث وقتما نريد.‬
‫هل تلقيت أي أخبار من "ألفارو"؟ هل راسلك؟‬
‫- أتظنين أنه سيعود؟‬ ‫- لا يا "تيري".‬
‫لن يعود.‬
‫يا لي من حمقاء!‬
‫"أنخل" محق.‬
‫ستسمعين أخبارًا عن "ألفارو" قريبًا.‬
‫أخبار سيئة.‬
‫سيقولون أخبارًا عديدة عن "ألفارو".‬
‫أخبار سيئة للغاية لكنها حقيقية،‬
‫ولا أريدك أن تعتقدي أن هذا ذنبك.‬
‫ما هو ذنبي؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد كنت أمًا صالحة.‬
‫أحبّبت ابنك،‬
‫وفعلت كل ما بمقدورك لأجله،‬
‫لكن نحن الأمهات لدينا حدود لقدراتنا.‬
‫لكن ماذا...‬
‫إلام ترمين؟‬
‫- لا أفهمك يا "ماكا".‬ ‫- ستفهمين.‬
‫ستفهمين.‬
‫أأنت متيقن يا "هوغو"؟‬
‫ما زال بوسعك تغيير رأيك.‬
‫تفضّل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سيادتك.‬
‫نعتقد أن الجثة التي وُجدت‬ ‫في قارب موكلي ليست لمتشرّد‬
‫لكنها جثة "ألفارو روخاس".‬
‫أتعلمان أن الأدلة الجديدة‬ ‫التي وفرتها تحقيقات الشرطة‬
‫قد تبرئك مما حدث في 2012؟‬
‫أتعي ما أنت بصدد فعله؟‬
‫موكلي بريء،‬
‫لذلك سيتعاون مع النظام القضائي‬
‫لأجل كشف الحقيقة.‬
‫لقد قُتل حفيدي.‬ ‫لا يمكن لفرد من آل "روخاس" المكوث هكذا.‬
‫- لا أتذكر أي شيء.‬ ‫- ربما باستخدام التنويم المغناطيسي.‬
‫رجل يضع وشمًا على ذراعه‬
‫أعطاني شيئًا حينما كنت ألاحق "فيليب".‬
‫"إديسكا سومونيوف". أنجز أعمالًا لزوجي.‬
‫في السيارة.‬
‫سيد "أنخل"، يؤسفني أنه عليّ أن أقبض عليك.‬
‫إنه أحضر "فيليب" من "مليلية".‬ ‫كان لديه ساعته.‬
‫لقد قتله يا "بورخا".‬
‫أراد الانتقام لوفاة ابنه.‬
‫هل أبلغت عنه؟‬
‫ماذا حدث لـ"ألفارو روخاس"؟ من قتله؟‬
‫لا يا أمي! لا تلمسي أغراضه!‬
‫لا بّد أنه ليس سهلًا‬ ‫الاختيار بين رجلين، صحيح؟‬
‫يجدر بك ألا تخذليني.‬
‫"زاباتا"، هذه أنا.‬
‫شرطة!‬
‫اصطحبني "ألفارو" على دراجته‬ ‫إلى مزرعة آل "مدينا".‬
‫يمكنك سماع بعض الصرخات المريعة.‬
‫كانت صرخات "أندريا".‬
‫علينا أن نجده.‬ ‫علينا التحدّث إلى "أندريا" مهما كان.‬
‫إلى متى ستبقى "ماكارينا" في حياتك؟‬
‫إنه مجرد عمل.‬